Umbre
E canta de luntanu ‘a cuccuvèlla(1)
‘sa cambara allumàta ‘e ‘na candiva
‘u suannu chianu chianu m’arribbèlla…
‘a vampa trema…e moradi currìva
Cù vatri me scaliàti ‘ntr’’a ‘sa capu
Penzìari mia chi sempre vivi siti
A ‘nu rivìgliu duce l’uacchi rapu
A mundi chi vui suvi canusciti
‘U sule ‘n’ciavu…càvuda lumèra
e ‘n’aria queta abbrazza’ llu paise
‘un sa dde viarnu e mancu ‘e primavera
‘nu tiampu chi me para’ fore mise
‘Se rughe ndù aju sempre caminatu
‘se case a ‘na curìna ammunzellàte
me guardanu e lle guardu senza jatu
su sempre chille e pàranu cangiate
Ve viju ‘ncurniciàte de culuri
‘hinestre spavancàte a ss’aria nova
ndò su affacciàte graste(2) chjin’’e juri…
ma nullu viju ppè lle dì parova
Arrànte vaju ccù lli passi stanchi
Ccussì c’alla ‘ntrasàtta(3) de ‘na porta
Ccù fare liantu e lli capilli janchi…
(‘na vecchiarella de tant’anni morta)
Penzìari mia chi sempre vivi siti
Ccù spùartu(4) me ragàti ppè ‘sa strata
Vui suvi a ‘su paise canuscìti
‘u specchiu de ‘na vita già passata
Me spagnu e nù mme spagnu de guardare
E viju chillu viacchiu curvu e stancu
Scumpùsu le vulìssidi parrare…
Nannuzzu è llà…sedutu a chillu vancu
E tante ‘hacce porghjan’’u salutu
De pizzu a risu e dde ‘n’abbrazzu ‘hattu
Su genti c’’u d’avìa’ mai canusciùtu…
‘su chilli chi vasàva a ‘nu ritrattu
E ‘nu penzìaru mò me zanzànìja’(5)
De ‘nu ricùardu chi m’ha misu ‘n’cruce
E triamu quandu viju ‘a casa mia
E sc-cantu(6) quandu siantu chilla vuce
Cù tandu cù ‘na vota ‘u d’è cangiata
Ccù lli capilli sempre ‘nanellati
Chill’ura chi disiàvi ia arrivata…
Vicinu a mia vulissi l’atri frati
Vicini ppè sumare ‘su scavùne
Vicini ppè respunde a ‘ssu richiamu
Cc’è Mamma chi ne chiama d’’u barcune
Cc’è Mamma chi lavura allu ricamu
‘A vera cuntentizza ‘na parova
chi de tant’anni avìa dimenticatu
de tiampu de stutàu’ cù ‘na cariòva
‘a prima chi ‘sa vita m’ha ‘mparatu
Penzìari mia ve priagu d’’u murire
Penzìari mia ve priagu d’’u fissiàre
Ca tante cose le vulìssi dire
Ca tantu ‘horte la vurrìa abbrazzàre…
…E ll’amarizza quattru mura chiusi
‘na cambara allumata ‘e vampa viva
ndò l’uacchji mia se rapanu scumpùsi
ndù mora cunzumàta ‘na candiva…
‘sa cambara allumàta ‘e ‘na candiva
‘u suannu chianu chianu m’arribbèlla…
‘a vampa trema…e moradi currìva
Cù vatri me scaliàti ‘ntr’’a ‘sa capu
Penzìari mia chi sempre vivi siti
A ‘nu rivìgliu duce l’uacchi rapu
A mundi chi vui suvi canusciti
‘U sule ‘n’ciavu…càvuda lumèra
e ‘n’aria queta abbrazza’ llu paise
‘un sa dde viarnu e mancu ‘e primavera
‘nu tiampu chi me para’ fore mise
‘Se rughe ndù aju sempre caminatu
‘se case a ‘na curìna ammunzellàte
me guardanu e lle guardu senza jatu
su sempre chille e pàranu cangiate
Ve viju ‘ncurniciàte de culuri
‘hinestre spavancàte a ss’aria nova
ndò su affacciàte graste(2) chjin’’e juri…
ma nullu viju ppè lle dì parova
Arrànte vaju ccù lli passi stanchi
Ccussì c’alla ‘ntrasàtta(3) de ‘na porta
Ccù fare liantu e lli capilli janchi…
(‘na vecchiarella de tant’anni morta)
Penzìari mia chi sempre vivi siti
Ccù spùartu(4) me ragàti ppè ‘sa strata
Vui suvi a ‘su paise canuscìti
‘u specchiu de ‘na vita già passata
Me spagnu e nù mme spagnu de guardare
E viju chillu viacchiu curvu e stancu
Scumpùsu le vulìssidi parrare…
Nannuzzu è llà…sedutu a chillu vancu
E tante ‘hacce porghjan’’u salutu
De pizzu a risu e dde ‘n’abbrazzu ‘hattu
Su genti c’’u d’avìa’ mai canusciùtu…
‘su chilli chi vasàva a ‘nu ritrattu
E ‘nu penzìaru mò me zanzànìja’(5)
De ‘nu ricùardu chi m’ha misu ‘n’cruce
E triamu quandu viju ‘a casa mia
E sc-cantu(6) quandu siantu chilla vuce
Cù tandu cù ‘na vota ‘u d’è cangiata
Ccù lli capilli sempre ‘nanellati
Chill’ura chi disiàvi ia arrivata…
Vicinu a mia vulissi l’atri frati
Vicini ppè sumare ‘su scavùne
Vicini ppè respunde a ‘ssu richiamu
Cc’è Mamma chi ne chiama d’’u barcune
Cc’è Mamma chi lavura allu ricamu
‘A vera cuntentizza ‘na parova
chi de tant’anni avìa dimenticatu
de tiampu de stutàu’ cù ‘na cariòva
‘a prima chi ‘sa vita m’ha ‘mparatu
Penzìari mia ve priagu d’’u murire
Penzìari mia ve priagu d’’u fissiàre
Ca tante cose le vulìssi dire
Ca tantu ‘horte la vurrìa abbrazzàre…
…E ll’amarizza quattru mura chiusi
‘na cambara allumata ‘e vampa viva
ndò l’uacchji mia se rapanu scumpùsi
ndù mora cunzumàta ‘na candiva…
Agosto 1983 - Un breve sogno in un universo parallelo popolato di soli defunti. Ritrovo i quartieri ed i vicoli del mio paese in una dimensione ovattata, mio nonno, e tutte le persone a me care che non ho mai conosciuto, venirmi incontro e salutarmi, e, nel rendermi conto di questo, le gambe muovono da sole verso quella che è la mia casa, per riudire una voce e rivedere la figura di una donna che lavora un ricamo seduta sull’uscio di casa… Ma il sogno è finito, e riapro gli occhi nella penombra della mia stanza con l’amaro in bocca,dove,in un suo ultimo anelito di vita, si spegne la fiammella di una candela.. - Antonio Scanga -